CLAMEURS
PROGRAMME
Rota saule, trad. letton
Fugere non possum, Jean-Baptiste de Laubier & Arthur Simonini, B.O. « Portrait de la jeune fille en feu », Queer Palm 2019
Erti nakhvit, trad. géorgien, arr. trio Mandili
Ba shakle ke metona, La Mossa Yaweran masseme, Rumi XIII / Tony Gatlif B.O. « Swing » Berlinale 2002
La lega, chant de lutte des Mondines, Nord Italie
At the purchaser’s option, Rhiannon Giddens
Feelin’ good, Newley & Bricusse, Nina Simone
Swiloyini Makhanana, trad. sudafricain
Berceuse lakota, trad.
Clameurs, Marine Le Mouël
I. Luwanda
II. O Hajdi Motra
III. Soroma
IV. Maillons
V. Nuelle
LES TEXTES TRADUITS
Rota saule – trad. letton
Le soleil brille
L’abeille bourdonne
Sur les vastes plaines
-
Fugere non possum,
XXIème Céline Sciamma, Jean-Baptiste de Laubier & Arthur Simonini
Je ne peux fuir
On nous voit plus petites que nous ne sommes
Nous nous relèverons pourtant
-
Erti nakhvit, trad. géorgien
Je suis tombé amoureux de toi au premier regard, belle Maro de Krokina
Maintenant dis-moi, comment pourrais-je être heureux sans être à tes côtés ?
Oi dageli dalalo… ma belle, toi et moi
Dugeli dageli dalalo… je t’aime, tu es mon soleil
Allons à Tbilisi & louons-nous une chambre
On s’achètera des pantoufles & des verres
Le soir, on ira se promener au jardin public
-
Ba shaklé ké métona,
Aude Marchand, La Mossa, XXIème
Elle crie, elle boit
Elle pleure, elle voit
Elle sent, elle sait
Elle apprend
Elle comprend, elle sait
Elle apprend
Elle s’étonne, elle se tait
Elle fait semblant
Elle danse, elle crie
Elle rê’ve, elle mord
Elle subit, elle devient
Elle allaite, elle porte
Elle crie,
Elle danse, elle danse,
Elle subit
Elle chant, elle soupire
Elle vit
un peu, comme elle peut
-
Yaweran masseme – Rumi, XIIIème
Chers amis, je suis ivre, ivre d'une coupe éternelle
Rempli d'un amour profond
Qui ne m'abandonnera jamais
Pour que le feu de l’amour nous brûle la peau
Pour que, vidés de nous-mêmes, l’amour nous emplisse
-
La Lega, la ligue des mondines -Italie du Nord, XIXème
Bien que nous soyons des femmes, nous n’avons pas peur
Nous avons la langue bien pendue et nous nous défendons bien
O li o li o la, et la ligue grandira
Et nous autres, travailleuses, voulons la liberté !
Bien que nous soyons des femmes, nous n’avons pas peur
Pour l’amour de nos filles & de nos fils, nous nous liguons
Et vous autres, gros messieurs, qui avez tant d’orgueil,
Rabattez votre caquet et payez notre dû !
-
At the Purchaser’s option, Rhiannon Giddens XXIème
J’ai un bébé, mais le garderai-je?
Le jour viendra où j’en pleurerai
Mais comment l’aimer moins,
Ce bébé sur mon cœur ?
Tu peux bien prendre
mon corps, mes os, mon sang,
Tu n’auras pas mon âme
J’ai un corps, noir et fort
J’ai été enfant, mais pas longtemps
Tu m’as mise au lit petite fille
J’étais femme quand j’en sortis
Jour après jour, je travaille sur le fil
Minute après minute,
Doigts agiles & rapides
Qui saignent et t’enrichissent
-
Feelin’ good, Newley & Bricusse, XXème
Ô vous, oiseaux des altitudes, vous savez comme je me sens
Ô toi, soleil au ciel, tu sais comme je me sens
Ô toi, brise voyageuse, tu sais comme je me sens
C'est une nouvelle aube
Un nouveau jour
Une nouvelle vie
Pour moi, ouais,
Ooh ! et je me sens bien
Ô toi, poisson des profondeurs, tu sais comme je me sens
Ô toi, libre rivière, tu sais comme je me sens
Ô toi cerisier-fleur, tu sais comme je me sens
Ô toi, miroitante libellule, tu sais ce dont je parle
Ô vous, papillons batifolants, vous savez ce dont je parle
S’endormir en paix à la fin du jour,
Voilà ce dont je parle
Etoiles qui brillez, pin qui embaume,
Vous savez comme je me sens
Ma liberté est toute mienne,
Voilà ce dont je parle
-
Swilo yini, trad. tsonga
- Qu’est-ce que c’est, Capitaine ?
- C’est un bateau allemand.
- Regarde, regarde, regarde, Capitaine !
- C’est un bateau allemand.
-
Berceuse lakota
Ah je chante, je chante pour toi,
Je te le chante,
Mon adorable garçon, endors-toi,
Demain sera beau,
Je te le chante, à toi
-
Clameurs, Marine Le Mouël, 2026
I. LUWANDA
Dans leurs bas de laine,
Gaies’rrières, douces, souveraines,
Arrivent les reines,
Luwanda !
Luwanda kaï meni -Luwu
D’or et d’air
D’air et d’eau
D’eau et d’or
D’eau et d’art
D’or et d’ardeur
D’or et dire
D’art et d’or
Luwindi kaï menna -Luwu
-
II. O HAJDI MOTRA (O hajdi motra t’ja fillojna kanges- trad. albanais)
O hajdi motra
T’ja fillojna kanges
Gruezi zäme !
Nina, Lou, Zoé
Elisheba, Modesta
Caroline, Jeanne, Solange
Mihn, Mané, Sophie
Sarah, Margareth, Emmeline
Koshka, Madeleine
Nina, Lou
Céleste, Claire-Lise
Adile, Thaïs
Luce, Cécile
Antoinette, Zsoka
Nora.h, Laur.a, Louna, Vreni
Noé, Azso, Helle, Thaïs, Patti
Fanny, Margo, K/Cléa, Zsoka
Alizée, Naika, Ursula,
Léa, Renate, Viola
Ô venez mes sœurs, Voici le temps de notre chant
Cortina 1 (Ainsi se prénomment-elles)
-
III. SOROMA
So’ flamme clame
So’ clame, clame
Soro, soro, solo
Soro, sola, si là-sse
Ô Soroma, sora
Oh, soro, soro, clame, clame
Si doux, là, doula
Si doux, si lourd
Clame, clame sorrow
Clame flamme femme !
Soroma, m’attriste massacre, chamade, chamade
Soroma, Soroma, AhOo
Cortina 2
Nakupenda sana
Gaillet, garance, tanaisie
T’rêve, marche, vibre
We stand, cha ye choui
-
IV. MAILLONS
Ici on maille !
Peito, stala, bate
Ramasser les morceaux, les portées comme un drapeau
En aucun cas ne suis-je parallelepipeda
Parfaitement imparfaite Point ne compté-je me conformer
-
V. NUELLE
Zan, Zendegi, Azadi
Au Loin, Eclats, Soroma
Chamade, chamade, ma soro, Lutte Luettes
Chamade, chamade, Nuelle, Clame, Clame !
Langue Maternelle Luzule Pulsation Mensuelle
(Alchémille-notre-Dame, Achillée-millefeuille, à qui les Mille feuilles ?)
(Luwindi lu’, Ô nakupenda sana)
Kali – fragilistiques Ailes Valse
Ah, ma Mélisse ! Amamélismes
Ah voici le temps de notre chant
Ô venez mes sœurs, ma Soroma
Légère Lune Appel Gullivertes Lucioles
(Marche, vibre ; t’rêve, rêve)
Sensible Virgule Con-Temple Possible Colibri, Soroma
Ici on maille ! O hajdi motra
Claire Pulpe Exil Alcachofra
(Luwanda, Soroma, Luwindi kaï menna)
Arc-en-ciel Selva Locura Coquelicot
Ah Locura, Selva, Souffle, mi Selva, ma Voile
La-que-sabe dé-Voiles Souples Landes d’Amples-mousses
Re-belle Valentía Déploie Schicksal
Louves Lyoba Feel Egales
D’or et d’air, d’air et d’eau, D’eau et d’or, D’eau et d’art
D’or et d’ardeur, D’or et dire, D’art et d’or, Eclipses d’or
-
Marine Le Mouël & Louise Bosco, avec, parmi, entre et d’après les mots des Celles-Qui - Eté 2026
En français, vaudois, valaisan, gruérien, schwyzerdütsch, anglais, espagnol, portugais, italien, allemand, swahili, albanais & persan
-
